Привет, это Эрон.
Оставьте сообщение.
Привет, Эрон,
это Соня. Опять!
Знаю, ты, скорее всего уедешь на входные,
но, пожалуйста, ты подумай, что мы будем играть,
нам бы уже определиться, а ведь еще надо отрепетировать.
В общем, будет здорово, обещаю!
А, и будь добр, позвони маме, она волнуется.
Но ты это и без меня знаешь...
Увидимся, Эй. Пока!
Сегодня вечер пятницы,
25 апреля 2003 года!
Я направляюсь в Кэньонлэндс!
Только я, музыка и ночь!
Кайф!
СУББОТА
Каньон Синий Джон.
В путеводителе написано:
"Отсюда до Биг Дроп 4 с половиной часа."
Но я думаю срезать 45 минут!
Не знаю... Думаю, лучше пойти туда.
А если мы пойдем в ту сторону...
Вы тоже идете на каньон Синий Джон?
Нет, мы вообще-то ищем Купол.
- Но мы, кажется, заблудились. - Это она заблудилась.
Погодите.
Господи.
Так, давайте-ка посмотрим.
Вы сейчас... здесь.
Правда?!
- A... - Так и знала.
А Купол... вон там.
Если хотите, я вас туда отведу.
Да, простите, я прям как из "Пятницы 13-ое".
Видок, как у детоубийцы.
Психопат я только по будням, а сегодня суббота, так что...
Это я снять не могу.
Эрон.
Кристи.
Позволь представить тебе мою подругу Меган.
- Приятно познакомиться. - Это честь для меня!
Ну, что скажете?
Вы заплутали, а я вас выведу.
По рукам?
Почему нет?
- Ладно. - Ну и отлично.
Сюда.
Значит, ты приехал сюда на байке из Хорсшу?
Это где-то миль 20?
17 на одометре.
А я думала, 17,2!
Вообще-то, 17,3.
Ах, так ты из этих...
- Нет, я не из этих. - Ты здесь часто бываешь?
Тут мой второй дом.
Видите?
Вот и развилка.
Мы вообще ее не заметили.
Хорошо, что мы на тебя наткнулись.
Вот ведь повезло, учитывая, где мы находимся.
Именно.
Едешь в единственное место в Америке, где однозначно не наткнешься на чудика,
и что выходит?
Так.
В путеводителе сказано,
что дорога проходит здесь.
Но я знаю маршрут получше.
Позабористее.
Стопроцентно лучший вариант провести время не снимая одежды.
Хотя, без одежды все-таки лучше.
Но придется малость вскарабкаться.
- Вскарабкаемся! - И малость протиснуться.
Протиснемся!
Значит, ты притащил нас сюда,
и только сейчас сообщил, что никакой ты не гид?
Да вообще-то. Я инженер. Но заниматься я хочу вот этим.
Приятно слышать.
Я, вот, всегда хотела быть супермоделью,
но как-то сомневаюсь, что у меня это выйдет, понимаешь?
Господи... А если они двигаться начнут?
Они тут стоят уже миллионы лет, не будут они двигаться.
- Конечно будут! - Что?!
Все постоянно движется. Но будем надеяться, что это случится не сегодня!
Ну здорово!
Так.
А теперь запомните,
все будет хорошо.
О, Господи!
- Боже..! - Эрон?
Ты живой, Эрон?!
Эрон?
Нет, ну ты только послушай! Все с ним нормально.
Ага.
Дикий он.
Ты дикий!
Давайте ко мне!
Вы должны прыгнуть!
Доверьтесь мне!
- Довериться? Да я тебя убью, Эрон Ролстон! - Ой, да ладно.
Тебе это в кайф.
Молодца!
- Меган, ты так пропустишь все веселье! - Прыгай! Тут классно!
- Ох, блядь... - Да прыгай уже, Меган!
Блядь!
Ты как?
- Молодец! - Поверить не могу, что я это сделала!
- Так, ну все, надо прыгнуть еще разок. - Еще?
- На камеру! - На камеру!
Так вот, каньон Синий Джон
назвали в честь Синего Джона,
который стряпал для Бутча Кессиди.
Тот, что из "Бутча Кессиди и Санденс Кида".
И, вроде, они скрывались в этих каньонах.
А еще они гнали сюда диких лошадей,
и в конце каньона устраивали им ловушку.
Так вот лошадей и ловили.
- Ну что, сфоткаемся напоследок? - Ага!
Да, клево.
Готовы?
Раз, два, три...
Синий Джон, синий "чиз". Ну что, свидимся еще как-нибудь?
Ну, это смотря как ты относишься к тусам.
Бывает, тусую иногда.
Если что, завтра вечером мы устраиваем вечеринку.
Приходи, пивка выпьешь, оттянешься.
Окей, а куда идти?
В общем, милях в 20-ти отсюда у Грин ривер за старым мотелем
будет стоять огромный надувной Скуби-Ду, мимо не пройдешь.
Серьезно? Ясно.
- Заметано. - Давай!
Приятно было познакомиться.
- Увидимся! - Пока!
Скуби-Ду!
Ништяк!
Думаешь, придет?
Думаю, мы вообще не вписываемся в его расписание дня.
Ты втрескалась!
127 ЧАСОВ
Не может быть!
Блядь!
Сдвинь этот ебучий камень!
Пожалуйста.
О, Господи...
Кристи!
Меган!
Кристи!
Это Эрон!
Подумай.
Просто подумай.
Блядь!
Черт!
Ну давай, давай...
Ништяк!
Тупой.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Чувак, ты погляди, какой здоровый! И как он тут очутился?
Так...
Привет, малыш.
Пойдем-ка.
Сейчас 3:05,
воскресенье, 27 апреля 2003 года.
А это значит, ровно 24 часа,
как я застрял в каньоне Синий Джон.
Как раз в том месте, где он раздваивается перед Биг Дроп.
Меня зовут Эрон Ролстон.
Мои родители Донна и Ларри Ролстон живут в Инглвуде, Колорадо.
Если вы нашли эту камеру, можете оставить ее себе.
Главное...
Прошу вас, свяжитесь с моими родителями и отдайте им эту запись.
Я был бы вам очень признателен.
Вчера я спускался с каньона, когда эта глыба известняка
сорвалась вниз и зажала мне руку.
И вот я застрял, и...
Палец уже серо-синего цвета.
Кровь не поступает туда уже 24 часа.
Так что...
Скорее всего, его уже не спасти.
Еды у меня в обрез.
Здесь где-то... 300-400 миллилитров...
Это весь запас воды.
Так что, я, похоже, в заднице.
Эй!
Пожалуйста!
Я внизу!
Помогите!
Я в расщелине!
На помощь!
Помогите!
Я здесь, внизу!
Помогите!
Держи себя в руках.
Эрон...
Держи себя в руках...
+7 градусов по Цельсию.
Неплохо.
Ужин.
Если что, завтра вечером мы устраиваем вечеринку.
Приходи, пивка выпьешь, оттянешься.
Там будет огромный надувной Скуби-Ду.
Скуби-Ду...
Маунтин Дью?
Пластиковый стаканчик.
Благодарю.
От пивка тоже, пожалуй, не откажусь.
Вы не против?
Это Эрон.
Оставьте сообщение.
Эрон, это мама.
Надеялась тебя застать.
Ты дома?
Алло?
Ну ладно.
Это не так срочно.
Отец в Нью-Йорке, поэтому в выходные будет совсем тихо.
Позвони мне, хорошо?
Люблю тебя сильно.
Куда собрался?
Пока не знаю.
Вот сюда, Брайан.
Может, в Юту, может, еще куда.
Ну, развлекись там.
Как обычно.
Как обычно!
Ну, поехали.
ПОНЕДЕЛЬНИК
Вот дерьмо!
Сука!
Не по себе как-то вот так вот на себя смотреть.
Извините. Надеюсь, видно нормально.
Сегодня понедельник.
Весь день сплошной облом.
Все утро пытался соорудить подъемник, но не помогло.
Но попытаться ведь стоило.
Выходит слишком сильное трение,
веревка-то для скалолазания, поэтому она тянется.
Что бы мне пригодилось, так это метров 20 метров троса,
9.8 миллиметра толщиной.
3-4 подъемника,
набор карабинов, грузоподъемный канат,
дрель,
и набор отверток.
Ах, ну да...
Еще восьмерых здоровяков, тянуть подъемник.
Этого бы хватило вполне.
У меня...
осталось 150 миллилитров воды.
На этом я продержусь
до завтрашней ночи.
Если повезет.
Я два раза мочился.
Чуть штаны не обоссал.
Организм вообще как-то странно себя ведет.
Второй раз...
я пописал в резервуар для воды.
Воняло ужасно.
Но...
Уверен, запах пройдет.
Подавать охлажденным, как Совиньон Бланк.
По большому не ходил.
Сплошное разочарование для моих друзей-насекомых.
Но пусть подождут еще немного.
Так... Что вам еще рассказать?
Каждое утро тут пролетает ворон.
Ровно в 8:17.
Завтра я его сниму на камеру.
Каждое утро в 9:30
сюда на 15 минут заглядывает солнце.
Это здорово.
Я понемногу подтачиваю камень.
Но скорее...
Скорее чтоб согреться.
Начинаю подозревать,
что моя рука его и удерживает.
Потому что когда я немного отскоблил, он уселся еще плотнее.
Так что...
Нашел в вещах отличный жгут.
Больно...
Не очень-то помогло.
Слушайте сюда.
Никогда не покупайте
дешевые китайские складные ножи.
Я пытался найти свой швейцарский армейский нож...
Но к этой штуке шел бесплатный фонарик.
Который, кстати, тоже куском говна оказался.
Я его в машине возил на всякий.
Мам, ты не думай, я тебя не виню.
Это...
...прекрасный рождественский подарок.
Откуда тебе было знать, что я попаду в такую переделку.
Тебе придется оставить нам камеру, чтобы мы посмотрели, что ты там наснимал.
- Ладно. - Умница, милая.
- Значит, он сейчас снимает... - Очень красиво, милая.
А мы все это видим на экране в реальном времени?
Уйди!
Молодец.
Молодец, сестренка.
- Играть дальше? - Да, солнышко, продолжай
Блядь.
Ну так...
Как же мне туда попасть?
Какая...
Ну, ты понимаешь...
комбинация?
Если я тебе скажу,
мне придется тебя убить.
Ты меня уже убил.
Комбинация?
Кажется, я ее знаю.
Блядь...
Кто там?
Эрон?
Пожалуйста!
ВТОРНИК
- Всем доброго утра... - В эфире "Утреннее шоу"...
Доброго всем утра!
Сейчас в Кэньонлэндс, США, 7 часов!
И этим утром, прямиком с валуна,
у нас особенный гость!
Самопровозглашенный американский супергерой,
Эрон Ролстон!
Аплодисменты Эрону!
Здрасьте, ох ты, боже мой...
Мне очень приятно здесь находиться, спасибо.
Спасибо.
А могу я маме с отцом привет передать?
Маме с отцом? Нельзя забывать о родителях, да, Эрон?
Да, это точно.
Мам, привет. Слушай, ты прости,
что я не ответил на твой звонок.
Если бы я ответил, я сказал бы тебе, куда еду, и тогда...
меня тут, скорее всего, бы не было.
Это точно!
Но как я обычно говорю:
"Твой непревзойденный эгоизм
это наша цель!"
Спасибо, Эрон! Кому-нибудь еще хочешь передать привет?
- Брайану с работы. - Привет, Эрон.
Привет.
Я на работу сегодня, скорее всего, не выйду.
Нет, ну вы только его послушайте! Так, погодите-ка...
К нам поступил вопрос
от еще одного Эрона,
из Каньона Лузер, штат Юта.
Эрон хочет знать:
"Верно ли я рассуждаю,
что даже если Брайан с работы
известит полицию, пройдет целых 24 часа,
прежде чем вас объявят пропавшим без вести,
а это значит, что вы не будете считаться официально пропавшим
как минимум, до полудня среды?"
Да, Эрон, вы абсолютно правы!
А это значит, что к тому времени, я, скорее всего, уже умру...
Эрон из Каньона Лузер, что в штате Юта, откуда столько познаний?
Я скажу вам, откуда.
Я был добровольцем в службе спасения.
Н, знаете, я - что-то типа...
невъебенного героя!
И, видите ли, умею сам справляться с чем угодно.
Это я вижу!
Итак...
Правда ли,
что несмотря на,
или, наоборот, по причине того, что вы такой невъебенный герой,
вы никому не сказали, куда едите?
Да, вы абсолютно правы.
Никому?
Никому.
Мам, пап...
Я просто хотел вам сказать...
То время, что мы провели вместе было прекрасным.
И я не ценил вас всем сердцем, как, я знаю, мог бы.
Мам,
я тебя люблю.
Я жалею, что не отвечал на твои звонки.
Я вас люблю, ребята.
И всегда буду с вами.
СРЕДА
Это тебе не "Слёрпи".
Это пакет с мочой.
Я прыгну еще раз!
- Давай, Меган, говори. - Мы за тебе беспокоимся.
Нас беспокоят твои музыкальные пристрастия.
Если ты так и будешь напевать "Рыбки жутко крутые", ты никогда не заведешь девчонку!
Может, конечно, она у тебя есть, но я все же сомневаюсь.
Ты очень даже ничего. Местами и временами.
Так.
Эта бобмочка для тебя.
Я сейчас...
проверю твою теорию, на счет того, лучше ли будет
делать это без одежды.
Не надо...
Ролстон, все ништяк.
Ты ведь не хочешь меня здесь видеть, правда?
Я пойду, Эрон.
Ты этого хочешь?
Так и есть...
Хорошо.
Вернись.
Тебе еще будет так одиноко, Эрон.
46, 47, 48...
49, 50! Кто не спрятался, я не виноват!
Я держусь.
Время тянется очень медленно.
А сердце бьется очень быстро.
Такое чувство,
будто оно бьется раза в три быстрее, чем нужно.
Холодно...
Синий Джон?
Рейна.
- Я думал о тебе, малыш. - Я думал о тебе, малыш.
Знаю, я такой. Я все перепробовал.
Все, что мог.
Я пытался.
Что вы тут делаете?
Эдди?
Том?
Привет, ребята? Что это такое?
Эрик?
Привет.
Вы прям как банда "Дыра в стене".
Как дураки.
Попался, Эрон!
Сестренка,
прости, что не приеду на твою свадьбу.
Я знаю, я обещал тебе там сыграть.
Что мы сыграем вместе.
Прости меня.
Уверен, свадьба будет красивая.
8:15.
Ворон не прилетел.
8:20.
8:30, ворон так и не прилетел.
Я тут подумал,
что все...
все теперь сходится.
Тебе еще будет так одиноко, Эрон.
- Повеселись там. - Как обычно!
Пока!
Это я.
Эрон, это мама. Надеялась тебя застать.
Это мой выбор.
Отец в Нью-Йорке, так что в выходные будет совсем тихо.
Все это - мой выбор.
Позвони мне, хорошо? Люблю тебя сильно.
Этот камень...
Этот камень ждал меня всю мою жизнь.
Я ненавижу этот булыжник!
Все его существование, еще с тех пор, как он был метеоритом,
- миллион миллиардов лет назад... - Как он тут оказался?
В космосе... Он ждал момента
оказаться здесь.
В этом самом месте.
Я шел к нему всю свою жизнь.
С минуты моего рождения.
Каждый мой вздох,
каждый шаг,
вел меня к этой расщелине в земле.
Ну, давай...
Не вырубайся...
Спасибо.
Тихо...
Помогите!
Пожалуйста!
На помощь!
Мне нужна помощь!
Мне нужно воды...
Я Эрон Ролстон... В субботу меня придавило булыжником...
Я не пил пять дней...
Я отрезал себе руку...
Пожалуйста, воды...
Спасибо.
- У вас есть телефон? - Да, но он не ловит.
Вам бы остановиться передохнуть.
Нет, лучше идти.
Вы можете вперед побежать?
Бегите вперед.
Видение Эрона сбылось.
Три года спустя он встретил свою жену, Джессику.
В феврале 2010 года у них родился сын Лео.
По сию пору Эрон занимается скалолазанием и исследованием каньонов.
Он всегда оставляет записку, в которой говорится, куда он отправился.
Перевод: el_brujo